Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
¿Qué ¿Qué estás haciendo, chico?
Eh.
Impermeable.
¿Qué me está pasando?
¿Qué opinas?
Tal vez sea...
¿Quizás sea lo mejor?
¿El mejor?
¿De qué diablos estás hablando?
Sólo porque te estás muriendo,
no significa que tengas que terminar muerto.
Dime, no lo eres Lo haré así de fácil.
Pero yo...
La cagué, hombre.
Lo sé, chico.
Lo sé.
¿Estaré bien?
No es mi lugar, sino mi el instinto me dice...
No es tu momento.
¿Qué tenemos?
Insensible.
Posible sobredosis.
Comprobando signos vitales.
¡Ese es mi hijo!
Señora, por favor.
No puedo dejarte volver aquí.
♪ Aplaudir ♪
♪ Aplaudir, aplaudir ♪
♪ Shawty haz lo tuyo y muéstrame estos paseos ♪
♪ Dime ♪
♪ Aplaudir ♪
♪ Aplaudir, aplaudir ♪
♪ Shawty haz lo tuyo ♪
♪ Ve y muéstrame estos paseos ♪
♪ Dime ♪
♪ Estamos en la sección esta noche ♪
♪ Está bajando, bajando ♪
♪ Aplaudir ♪
♪ Aplaudir, aplaudir ♪
♪ Shawty, baila mientras Estoy tirando estos paseos ♪
¿Puedes conseguir uno de estos, por favor?
♪ Seguro que ganamos ♪
♪ Oh, estamos viviendo ♪
Es un 3.15.
♪ Dime ♪
♪ Estamos en la sección esta noche ♪
♪ Sabes que está bajando ♪
♪ Dime ♪
♪ Intentamos vivirlo esta noche ♪
♪ Cuatro tiros alrededor ♪
♪ Dime ♪
♪ Aplaudir ♪
♪ Aplaudir, aplaudir ♪
¿Dónde dijiste que estaba?
En el estante de atrás.
♪ Aplaudir ♪
♪ Aplaudir, aplaudir ♪
♪ Shawty, haz lo tuyo, vete y muéstrame estos paseos ♪
♪ Dime ♪
♪ Estamos en la sección esta noche ♪
♪ Está bajando ♪
Buenas tardes.
¿Estoy buscando hacerme un cambio de aceite?
Jackson, llamada telefónica para ti.
Lawler, apaga esa mierda.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Sólo necesita un cambio de aceite.
Ningún problema.
Podemos hacerlo por usted.
Lawler.
No puedo, Mac.
Tengo que salir temprano.
Tocando un show esta noche.
Sí, bien.
Puedo hacerlo por ti.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Bobby.
¿Qué pasa?
¿Sí?
Esperar.
¿Cuando?
Me estás jodiendo.
¿Esta noche?
De ninguna manera.
Eres...
¿Hablas en serio?
Está bien, está bien.
Uh, sí, terminaré aquí.
Ya estaré ahí.
Muy bien, suena bien.
Te veré pronto.
¡Joder, sí!
¡Cortejar!
¡Sí!
De eso estoy hablando.
Qué ¿Todos esos gritos?
La llegada de Scott Thompson a nuestro concierto de esta noche.
¿OMS?
Scott Thompson.
El gerente general de los vaqueros, Es un bar en Nashville.
Pagan como cinco mil dólares por concierto.
Podríamos ser firmados por el Fin de la noche, hombre.
Oh sí.
Mientras todos ustedes sepan No es como las películas.
Oh, vete a la mierda, Lawler.
Tú también estás en la banda.
No llegues tarde.
Me tengo que ir, Mac.
¿Adónde diablos vas, chico?
Al Cuervo.
Bueno, faltan dos horas para el cierre.
Lo sé, Mac, pero Bobby cuenta conmigo.
Tenemos que practicar.
Bueno, bien.
Pero no puedo dejar que te vayas temprano cada vez
algún pez gordo de Nashville llega a la ciudad
vivir el sueño de Bobby.
Eso no es justo, Mac.
Vamos, es mi sueño también.
¿Lo es?
¿O es el dinero?
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
¿Qué hay de malo en querer un poco de estabilidad, ¿eh?
¿Quieres estabilidad, chico?
Únete al maldito ejército.
Esa es tu respuesta a todo, Mac.
Quizás lo haga.
Maldita sea.
♪ Se podría decir que soy como cualquiera ♪
♪ Trabajo en un trabajo hasta que termina el día ♪
♪ Pero eso no es para lo que estoy viviendo ♪
♪ Sí, estaba destinado a mucho más ♪
♪ Tengo que tener una mejor vista ♪
♪ Por eso estoy pensando tal vez tú y yo ♪
♪ Piérdete, encuentra un punto en el mapa ♪
♪ Iré contigo a donde sea y hablar de siempre ♪
♪ Mientras estemos juntos, estoy dentro ♪
♪ Perdamos ♪
♪ Donde las estrellas brillan más ♪
♪ Vamos a encender un fuego esta noche ♪
♪ Perdamos ♪
♪ Toma el bourbon del asiento trasero ♪
♪ Beberemos y recogeremos Un seis cuerdas esta noche ♪
♪ Y desearía poder hacerlo, oh, desearía poder hacerlo ♪
♪ Ver una estrella fugaz esta noche ♪
♪ En medio de ningún otro lugar donde estar ♪
♪ Pero piérdete conmigo ♪
Chicos, qué jodido espectáculo tan increíble.
Demonios, sí.
Necesito encontrar a Scott.
Relájate, hermanito.
Sólo dale cinco minutos.
Lo apretujas, eres Sólo lo asustaré.
Sí, probablemente lo asustarás.
Voy a conseguirnos un maldito concierto.
Nunca escucha.
¿No fue suficiente prisa para ti?
Nunca nada es lo suficientemente apresurado.
¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades?
No te haría ilusiones, Harlow.
Pero bueno, incluso las chicas gordas como tú a veces.
Ey.
Así se hace, sobrino.
Oh, haces que tu mamá se sienta tan orgullosa.
Estuviste increíble.
¡Ir!
Buen dios.
Recuerda cuando usaste besarme así?
Chicos, seguro que lo sabéis. cómo atraer a una multitud.
¿Qué estás bebiendo?
Oh sí.
Ya que probablemente terminaré comprando como siempre,
uh, siete Jamesons y un, uh, Luca Mariano barril único
para la señora.
Amy, ¿cómo estás, niña?
Slam, ¿lo de siempre?
Sí, señora.
No se presentó.
Te dije.
Ah, no te estreses, chico.
¿Cómo puede decir que va a venir?
¿Y luego simplemente no aparecer?
¿No llamas, no lo sientes?
Lo siento, cariño.
No puedes seguir esperando a la gente.
Quiero decir, diablos, conseguiré nuestro propio trabajo.
Gira por todo el estado.
Reservaré todo el maldito verano.
Esa es una gran idea.
Podemos tomar la camioneta de Lawler.
Qué diablos somos.
Sí, deberían hacerlo, son tan buenos.
Vaya.
Aprietan esos frenos, niños.
Los sueños son lindos y todo, pero, uh, al final de la noche,
todos deben despertar a la realidad.
tu mamá y yo no podemos financiar tus sueños para siempre.
No necesito que lo hagas, John.
Tengo un trabajo.
Ninguno donde puedas ganarse la vida honestamente.
Sin ofender.
¿Es eso lo que todos ustedes piensan de mí?
¿Solo persiguiendo un sueño estúpido?
No.
Bueno.
Los veré a todos más tarde.
Jackson, cariño.
Disculpe.
Vida honesta, ¿eh?
Bueno, la última vez que miré,
hay muchos jodidos Coches que necesitan reparación.
Estúpido.
Díselo, Mac.
¿Qué?
Eso no fue justo.
Es cierto.
Hemos estado trabajando dobles dos veces por semana.
para financiar sus quimeras.
Sí, y yo trabajaría el doble si lo necesitaba.
¿Saben qué, todos?
Me siento un poco cansado
así que voy a decir buenas noches, pero que os divirtáis.
La vida nunca es el camino Tú lo planeaste, Bobby.
No estoy tratando de ser un idiota.
pero no voy a mentir.
Yo también tuve sueños una vez.
Sí.
Jackson es un gran jugador.
pero, eh, él no es tu salida de esta ciudad.
Ya veremos.
Ey.
Odio cuando John tiene razón.
¿A quién le importa lo que piense?
Eres tan buena, cariño, y, La gente ama tu música.
La gente de este pueblo de mierda.
Además, de todos modos no es mi sueño.
Bueno, te apoyo pase lo que pase,
si quieres ser un estrella de rock o un mecánico
o un basurero.
¿Y si fuera un soldado?
¿Qué?
Hablé con Mac.
No gano lo suficiente en el taller.
Nos dará algo más de dinero
y además será más flexible.
Ser soldado es el Lo contrario de flexible, Jackson.
No es como si estuviera siendo un jarhead o algo así, es...
La Guardia Nacional es como dos. fines de semana un mes después del básico.
Son 40.000 dólares más beneficios.
No me van a disparar ni nada parecido.
Jackson.
- No. - Lo digo en serio.
Cristo.
Lo digo en serio, nena.
Podemos hacer que esto funcione.
Ésta es una buena idea.
Y les prometo que no iré a Irak.
Pero tú...
No lo sabes.
porque no voy a ser una de esas chicas
que se sienta en casa esperando un hombre para volver, como, no lo soy.
Lo sé.
Por eso tengo otra pregunta para ti.
Christy Brown, ¿quieres casarte conmigo?
No puedo creerlo.
¿Puedo cambiar mi tonto apellido?
¿Eso es un sí?
Sí.
Sí, claro.
¿Señora Harlow, señor Harlow?
- ¿Cómo está? -John Miller.
¿Qué pasó con Jackson?
Jackson sufrió una sobredosis.
Está en estado crítico.
¿Una sobredosis?
Porque él no responde,
Necesito permiso de los padres para operar.
Sí, hazlo, haz lo que necesite.
¿Cómo te atreves?
¿Disculpe?
No te hagas el tonto conmigo.
Sé que fue idea tuya.
Unirse al ejército ni siquiera cruzó por su mente antes.
Ah, cálmate.
¡No!
Mira, yo no falsifiqué el suyo. maldita firma, ¿sabes?
Vino a pedirme consejo.
Le aconsejé.
No es un niño.
Ese es precisamente el punto.
Él es un niño.
Él es mi hijo.
Jackson es un maldito hombre por amor de Cristo!
Se va a casar.
Fue su elección servir a su país.
Deberías estar orgulloso de él.
Está bien, sí.
Sí.
¿Cómo te resultó esa elección, hmm?
Oh, tal vez deberíamos preguntarle a mamá.
Oh, espera, no podemos, porque ella se fue.
Me pegaste con tu lamentable trasero.
Lárgate de aquí.
Jackson.
No te preocupes, cariño.
Ella se recuperará.
Solo concéntrate en ser el hombre que sé que eres.
Siempre sabes exactamente Qué decir, señora Harlow.
Concéntrate en tu entrenamiento Ahora mismo, chico, ¿de acuerdo?
Y haz estallar algo de mierda para mí.
Haré lo mejor que pueda.
Ves esa rubia ¿Por ahí saludándome?
Lástima que sea su hombre, ella quiere la D.
Cuidadoso.
Estás hablando de mi esposa.
¿Tu esposa?
Sí.
Demonios, sí.
Oye, no...
No te preocupes, no te preocupes.
No puedo dejar a mi chica de todos modos.
Ella es tan leal.
Siempre permanece a mi lado.
Ricardo Douglas.
Los amigos me llaman Ritchie.
Jackson Harlow.
Ese es un buen nombre.
En una escala de uno a Diez, ¿qué tan nervioso estás?
Probablemente un ocho, si soy honesto.
¿Ocho?
Si eres un ocho, yo soy Un puto cinco.
Vete a la mierda.
Que sea un dos.
¡Vete a la mierda ahora!
¡Ahora!
¡Vamos!
¡No te atrevas a mirarme!
Muévelo, muévelo de esa manera.
¡Sigue caminando, gusano!
Deja de mirarme.
¡Muévete, muévete!
¡Está bien, está bien!
¿Te parezco a Oklahoma?
Pararse jodidamente derecho.
¿Qué carajo estás mirando?
¡Miros hacia adelante!
¿Quién carajo trae un morado? maleta para el campo de entrenamiento?
Abre esa mierda.
Porque tengo que ver lo que hay dentro
Una maldita maleta morada.
¡Ábrelo!
A la mierda eso.
Mi reclutador dijo que podíamos Traiga lo que queramos, señor.
me importa una mierda lo que dijo su reclutador.
¡Tu reclutador no está aquí!
Parece que estás golpeando Tu hermana detrás del granero.
¿Te gusta follarte a tu hermana, recluta?
No.
¿No qué?
No, no me estoy tirando a mi hermana.
nosotros no importa una mierda con quién te follas,
Eres un estúpido endogámico.
Pero seguro que lo harás. refiérase a nosotros como sargento.
Sí, sargento.
¿De dónde carajo te retorciste?
Perth, sargento.
Conozco Perth.
La única razón por la que te detienes en esa ciudad de mierda
es si tu auto se avería.
Sí, sargento.
Trabajo en un taller mecánico allí, sargento.
Por supuesto que sí.
Ahora déjame caer y dame 50.
¡Sí, sargento!
Bienvenidas a lo básico, señoras.
Todo es cuesta arriba desde aquí.
Hablando de cuesta arriba, vamos a correr.
Pero antes de hacer eso, te voy a presentar
a una pequeña palabra llamada inspección.
Las inspecciones son aleatorias.
Puede suceder en cualquier momento.
El proceso es sencillo.
Nosotros decimos inspección, te desnudas.
A partir de ahora.
¡Inspección!
¡Desnúdate ahora!
¡Hazlo ahora!
¡Quítatelo!
Puede que no te guste correr pero vas a aprender a hacerlo
porque en mi ejército, estamos tan en forma como letales.
Pareces cansado, abuelo.
¿Quieres sentarte?
No, gracias, señor.
¿Señor?
¡No, gracias, sargento!
¿Estás rechazando un pedido directo?
¡No, sargento!
Rompiendo filas, dame 50 flexiones
por cada maldito año de tu vida.
¡Sí, sargento!
Te tiene en ropa interior
porque esta es tu última momento como civil.
Tu transformación final es un engranaje útil
en la gran máquina verde.
Oh, mierda.
¿Cómo te llamas, recluta?
Sam Greene, sargento.
¿Dónde carajo está tu ropa interior?
No tengo ninguno, sargento.
Prefiero la pelota libre.
No veo por qué, pero ¿sabes qué?
Yo también.
Ahora, desde que reclutó a Greene prefiere el balón libre,
Todos ustedes van a liberar la pelota.
Calzoncillos blancos fuera de los chicos.
¡Ahora!
¡Quítatelos!
Ey.
¿Es un día de cerveza o de whisky?
Uh, en realidad tampoco.
Bueno entonces ¿qué quieres?
¿Existe algún tipo de código de barman?
donde si te digo algo
¿No puedes contárselo a nadie más?
Mmmm, algo así
a menos que estés planeando matar a alguien,
Entonces tendré que decírselo al sheriff.
Bien.
Bueno, en ese caso, yo...
Christy, ¿cómo estás?
Mmm, estoy bien.
¿Puedo traer un poco de agua, por favor?
No te ves bien.
Sí, déjame saber si necesito algo
para ayudar.
No necesito ninguna droga.
Gracias.
Haz lo que quieras.
Bueno, te alegrará saber
que la gira finalmente se está concretando.
deberia tener todo alineado
para cuando Jackson regrese.
No creo que Jackson Voy a ir de gira, Bobby.
Él tiene responsabilidades ahora.
Estamos casados.
Es gracioso.
Su idea de responsabilidades
es salir a jugar al soldado.
Déjala aquí sola.
Me parece un marido perfecto.
Lawler.
Lo siento, está borracho.
Ambos lo somos.
Bueno, que tengas buenas noches, Christy.
Es de día, Bobby.
Bueno, así es.
Así es.
¿Se acabó la mierda, Tucker?
¿Todo bien?
Sarge va a tener tu maldito trasero.
si te descubre fuera de horario,
Lo que significa que ahora él también tendrá el mío.
Esto ha sido mucho, hombre.
Al salir aquí, te dices a ti mismo
Puedes hacer cualquier cosa cuando llegues aquí.
¿Empiezas a cuestionarlo?
Sí, lo entiendo.
Aunque mi papá también es muy duro conmigo.
Es estricto, militar.
Sí, mi papá despegó cuando era joven.
pero, ooh, mi mamá era un imbécil duro.
Todavía lo es.
mi mamá siempre sabe como para que todo esté bien.
Mierda, incluso cuando se enfermó.
¿Está bien?
No, la tenían en una máquina.
le dieron algunos medicamentos, tuvo algunas cirugías,
pero eso fue sólo para aliviar las cosas.
No había cura para lo que tenía.
¿Cómo se llamaba?
Viola.
¿Viola?
Ese es un hermoso nombre.
Sí, lo es.
Vamos, vámonos de aquí.
Muy bien, lo tenemos claro.
Vamos.
Vas a conseguir que me maten jodidamente.
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Vamos!
¡Lárgate de ahí ahora mismo!
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Quiero dos filas y las quiero ahora!
¡Dos filas!
¡Póngase en fila!
¿Quién pertenece a esto?
Mierda.
No voy a preguntar dos veces.
Sargento, pertenezco a él, señor.
Por alguna razón, recluta a Douglas.
se me ocurrió una idea no tan brillante
fumar después de apagar las luces.
Afortunadamente para su salud, me enteré...
Y lo ayudaré a dejarlo.
Desafortunadamente para su cuerpo, eso significa miseria...
Miseria para todos ustedes.
Consigue una pala.
¡Sí, sargento!
Aquí.
Sí, sargento.
Haz un círculo.
¡Ahora!
Haz un círculo.
Es mejor dejar enterrados los malos hábitos.
Empiece a cavar.
Seis pies.
¿Estás sordo, hijo?
Dije que empezara a cavar.
¿Sabes que?
Creo que nos falta algo.
¿Sabes a quién nos estamos perdiendo, Douglas?
No, sargento.
Bueno, para que esto para ser un funeral apropiado,
necesitamos un nombre.
¿Un nombre?
Por tu cigarrillo, Douglas.
Nómbrelo.
Viola, sargento.
¿Viola?
No estoy seguro si le pusiste nombre a tu cigarrillo
tras un barco o una prostituta,
pero de cualquier manera, ya está hecho.
Y ahora podremos tener un entierro adecuado.
¡Vamos, Douglas, cava más rápido!
Finge que significa algo para ti.
Será mejor que tengas sudor en los ojos.
porque si estas llorando de cavar un hoyo,
Entonces no eres apto para ser soldado.
Este no es un lugar para los hijos de mamá.
Es un lugar para hombres.
No te vas a lavar Sobre mí, ¿verdad, Douglas?
¡No, sargento!
¡Sargento!
¿Qué pasa, Harlow?
Permiso para conseguir una pala, sargento.
¿Para qué?
Para ayudar a Douglas, sargento.
Permiso denegado.
Sargento, yo estaba allí con él.
Y como has estado diciendo nosotros desde que llegamos aquí,
él es mi hermano.
Podrías llegar a algo algún día, Harlow.
Tienes 60 segundos.
Sí, sargento.
Sargento, permiso para ayudar.
Otorgada.
En el campo de batalla, podrás ser constantemente vulnerable
al fuego indirecto.
Artillería, morteros, Cohetes, muerte desde arriba.
Poder rápidamente crear cobertura afianzando
puede salvarle la vida.
Eso es lo suficientemente profundo.
Pon esto en el medio.
Dije el centro.
Intentar otra vez.
Suficientemente cerca.
Salir.
Di un elogio.
¿Lo siento?
¿Qué parte de tu tamaño de guisante El cerebro se calentó en el microondas.
para que preguntes ¿Cada maldita cosa que digo?
Haz un maldito panegírico, Douglas.
Eh...
Fue un buen cigarrillo.
Muestra algo de respeto.
Su nombre era Viola, ¿recuerdas?
Viola fue buena conmigo y me ayudó.
aliviar los problemas de la vida.
Ella siempre estuvo ahí para yo cuando la necesitaba.
Y la extrañaré.
Amén.
Muy conmovedor, Douglas.
Elemento de entrenamiento dos, tres,
Te quiero levantado y listo a las 06:00.
¡Despedido!
¡Sí, sargento!
Tú no, Douglas.
¿De verdad crees que me voy a ir?
¿Un agujero de seis pies en mi propiedad?
¡No, sargento!
Así es.
Cubre a ese cabrón.
Y lo quiero tan suave como un panqueque.
La operación fue un éxito.
Sin embargo, todavía se encuentra en estado crítico.
Sufrió un cerebro anóxico Lesiones por falta de oxígeno.
Es común en las sobredosis.
Sus últimos escáneres cerebrales resultaron negativos.
¿Qué significa eso?
Está en coma.
Sin que haya ninguna función cerebral detectable,
las posibilidades de que Jackson se recupere son menos del uno por ciento.
No.
no hay nada mas podemos hacer por él aquí.
Está bien, si...
Si no puedes hacer nada por él, entonces, um, entonces ¿quién puede?
OMS...
¿El VA?
Jackson es un veterano.
Piensa en esto por un segundo.
Florida está jodidamente lejos.
Detener.
Si estás diciendo qué Creo que estás diciendo,
simplemente ni siquiera empieces.
Demonios, ahora me estoy poniendo en problemas por cosas
Ni siquiera he terminado todavía.
Bueno, ¿qué crees? ¿Estoy perdiendo el tiempo?
Qué...
¿Se trata del dinero?
Porque eso sería muy jodido, John.
No se trata del dinero.
Cubriremos el viaje.
Me preocupa que solo estés prolongando lo inevitable.
Mira, no estuve ahí por él cuando me necesitaba antes,
y eso no volverá a suceder.
Bueno, yo...
¡Ahí está!
Hola, Juan.
Es bueno verte.
- Bienvenido a casa, sobrino. - Ey.
Gracias.
- Oh. - ¿Me extrañaste?
Bueno, un poco menos ahora.
Hola, mamá.
Estoy en casa.
Bueno, ve a lavarte.
La cena está casi lista.
Está bien.
Sí.
Ah, tu...
Vamos, vamos.
Sabes que es un desastre.
Oh, Mac, tengo que decir, Estoy un poco decepcionado.
No pude hacer estallar nada.
Sólo... corrí millas interminables y cavó un montón de agujeros.
¿En realidad?
¿Eh?
Supongo que las cosas cambiaron mucho en 50 años.
Supongo que sí.
Sí, ¿qué son todos? ¿Para esas cintas, Jack?
Significa que no consiguió su polla volada en básico.
Mmm.
Eso no es gracioso.
Jackson trabajó duro para conseguirlos.
Bueno, pensé que lo harías ganarlos por valor,
ya sabes, como en Irak.
¿Vas a ir a Irak?
Afortunadamente, no.
El guardia solo envía gente que, eh, lo solicita.
Así que no iré a ningún lado pronto.
Bueno, y eso es algo bueno. también porque Daddy Jackson
va a tener las manos ocupadas en unos siete meses.
¡Lo sabía!
Lo sabía.
Hay un soldado que no disparar balas de fogueo.
¿Qué tal eso?
Felicidades.
Bienvenido a la paternidad.
No volverás a dormir otra noche.
Es lo que me han dicho.
Pero diablos, no soy yo la que está embarazada.
¿Tienes algo más fuerte que la cerveza, John?
¿O te lo bebiste todo?
Me lo bebí todo.
Lo cual es un problema porque tengo próstata.
del tamaño de una sandía.
Oh, no.
Tómate un descanso, mamá.
Puedo hacerlo.
No, tengo un sistema.
Sé que tienes un sistema.
lo aprendí de la dorso de una cuchara de madera.
Mamá, ¿cuánto tiempo tienes? vas a seguir enojado conmigo
¿Por unirse a la Guardia?
Necesito tu apoyo en esto.
Todo lo que quiero hacer es apoyarte.
Pero he visto dónde termina esto.
Mi mamá era esposa de un soldado,
y lo cambia todo.
No quiero terminar criando a tu hijo.
Necesito otra cerveza.
Tienes que dejar de castigar al niño.
Puedes castigarme si quieres,
pero no él.
Está tan asustado como tú.
Pero no ha pasado nada malo.
Pero está a punto de tener un bebé.
El niño necesita a su madre.
Eres el último que Deberías estar sermoneándome, viejo.
Mujer testaruda.
Gracias, gracias.
Sé que acabamos de tomar un descanso, pero a la mierda.
vamos a tomar otro.
Volveremos enseguida, gracias.
Ahí está.
Oye, hombre.
Es bueno verte.
Acerca una silla.
Ritchie, este es Bobby.
El hermano de batalla de Jackson.
Encantado de conocerlo.
Mi hermano Lawler.
¿Hermanos de batalla?
Más como joder hermanos, ¿verdad?
Es bueno verte a ti también, Lawler.
Bla, bla, bla.
¿Dónde está Amy?
¿Qué diablos, muchachos?
¡Vuelve a poner tu trasero ahí arriba!
Danos un respiro, Amy.
O, ya sabes, páganos.
Tomar cinco para saludar a un viejo amigo.
Hola amy.
¡Jackson!
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.
Oh, vaya.
Te ves bien en verde.
Ah, gracias.
¿Alguno de ustedes estaría bien? a los soldados les gusta una bebida,
¿la casa invita?
Tu pueblo.
¿Qué estamos bebiendo, Bobby?
Uh, hagamos dos Luca Marianos y un buen whisky.
¿Y qué te gustaría, Ritchie?
Oh, espera, espera, espera, espera.
Déjame adivinar.
Sabes lo que dice 50 Cent, ¿verdad?
¡Henny para mi negro!
Ya vuelvo.
Tengo que orinar.
Está bromeando.
Sí, eso es, eh, Ese es solo Lawler, hombre.
Sí, es jodidamente divertido.
Necesito fumar.
Lo lamento.
Sí.
Bueno, es bueno verte, Bobby.
Ya nos veremos.
Sí, te veré en un momento.
Ya sabes, tal vez sea vez que pruebo uno de esos.
Recién salido.
¿De verdad estás tan enojado por una broma?
Simplemente no lo entiendo.
Tienes razón, no lo entiendes.
Esperar.
¿Estás enojado conmigo?
Sí, Jackson.
Estoy jodidamente enojado contigo.
Estoy enojado con Lawler.
Estoy enojado con todo este maldito país.
si realmente quieres saberlo.
Entonces ¿por qué lo sirves, eh?
Explícamelo.
No creo que lo entiendas.
Oh, ¿no crees que lo entendería?
No, no lo hago.
¿Qué no entendería, eh?
¿Qué hace que tus problemas? ¿Tan especial, Ritchie?
¿Eh?
Quiero decir, lo entiendo, lo siento. tu mamá falleció.
Bueno, mi papá me dejó. cuando yo era un niño pequeño,
y yo también estoy a punto de ser padre.
Si eso es lo que entiendes,
Yo también soy hijo de alguien, Jackson.
¿Entiendes eso?
Estoy luchando por mi papá ¿Quién está en silla de ruedas ahora mismo?
porque sirvieron a todos los demás soldados
antes que él en Kuwait.
Ah, y su papá, que es en una tumba anónima
en algún lugar de Europa porque algún oficial
No pensé que un negro muerto valiera la pena.
ser enviado a casa junto a soldados blancos.
Y pensé que también estaba luchando por ti.
Se suponía que debías tener Mi espalda ahí, hombre.
Se supone que eres mi hermano.
Te cubro la espalda, y yo soy tu hermano.
Mi hermano habría llamado su trasero afuera esta noche.
¿Por qué?
¿Por una maldita broma estúpida?
¡No fue una broma para mí, Jackson!
¿Entiendes eso?
La gente que se parece a mí tiene que luchar.
por cada jodida onza de respeto-
¡Oh, no me vengas con esa mierda!
¿No te importa esa mierda?
Sí.
¡Así es como funciona el respeto!
Tienes que luchar por ello.
¡Tienes que ganarte esa mierda!
Nadie te lo da así.
El sargento me lo dio.
Finalmente.
¿Sabes lo que hizo bien? ¿Después de pasar lo básico?
¿Qué?
Caminó hacia mí justo antes de subir al autobús,
ni siquiera dijo nada.
Simplemente me entregó un cigarrillo.
Mierda, hasta me dio su encendedor.
Finalmente me gané su respeto.
Finalmente.
Sabes que mi mamá falleció ¿Tres semanas antes del básico?
Y nunca lo olvidaré lo que ella me dijo
cuando le dije que me uní.
Ella dijo: "Los hombres siempre quieren salta para proteger algo,
pero ¿quién los protege?".
Y la vi luchar por su vida todos los putos días.
Entonces tiene sentido que quiera salva el de todos los demás, ¿no?
Incluso si no lo quieren.
Así que sí, estoy luchando por mi papá.
Estoy luchando por su papá. Estoy luchando por ti
e incluso estoy luchando por pequeñas perras punk
como tu chico Lawler ahí dentro.
¿Porque no es eso lo que es el amor?
Joder, lo siento, hombre.
Te cubro la espalda De aquí en adelante, ¿de acuerdo?
¡Hurra!
Muy bien, aquí nos vamos.
Creo que eso es todo.
Cariño, creo que lo tengo.
Jackson.
Pensarías que lo harían hacer estas cosas más fáciles
¡Jackson!
¿Qué?
Me lo prometiste.
Me prometiste que lo harías estar aquí para criar a nuestro hijo,
Me prometiste que no te irías.
Están ampliando la campaña en Irak.
Ya no es opcional.
Te lo prometí.
Se suponía que esto no iba a suceder.
Lo sé.
Se suponía que esto no iba a suceder.
Ven aquí.
- Lo lamento. - Lo sé.
Todo estará bien.
Vamos a resolver esto Fuera, estaremos bien.
Estaremos bien.
Esto es para ti, papá.
Ey.
Supongo que Mac tendrá que volver a pintar la cuna de rosa, ¿eh?
No, no lo hará.
Nuestra pequeña es una ruda. A ella le encantará.
Sí, lo hará.
Hazme un favor y aferrate a ¿Esto para mí mientras no estoy?
Sí.
Por supuesto.
Los amo mucho a los dos.
Voy a extrañar todo.
No, no lo harás.
No digas eso.
Volverás a levantar ella justo a mi lado.
Sí.
Volveré antes de que te des cuenta.
¿Antes de que me dé cuenta?
Mmmm.
Será mejor que sepa exactamente cuando Vas a volver, ¿vale?
Sí, señora.
Oh, te voy a extrañar, hombre.
Oye, simplemente no entiendas tu brazo volado, ¿de acuerdo?
Todavía puedes tocar la guitarra con una pierna.
Muy bien, Bob.
Haré lo mejor que pueda.
Te amo niño.
Ahora escuche.
Mantén la cabeza gacha, haz tu trabajo.
Ahora ya eres un Soldado, así que no seas un héroe.
¿Está bien?
Sí, señor.
Ah, mamá.
Te amo.
Yo también te amo.
Te voy a extrañar.
Yo también te extrañaré.
Te crié para seguir tus convicciones,
Entonces, Jackson, estoy muy orgulloso. del hombre en el que te has convertido.
Tu solo, me prometes eso Vas a volver a casa, ¿vale?
Mamá-
No, yo sólo...
No necesito que lo digas en serio.
Sólo necesito oírlo.
Bueno.
Prometo.
Bueno.
Sí.
me saltaré el Bromas, señora Harlow.
He revisado tu gráfico de mi hijo y yo no-
Lo siento, eh, si este es el discurso para moderar sus expectativas,
puedes simplemente guardarlo.
Sé que mi hijo está allí.
mis expectativas no son nada menos de una recuperación completa.
Entiendo.
Y he oído hablar de las longitudes
has acudido para ayudar a tu hijo.
Pero los hechos son hechos.
Está bien, déjame parar Usted está ahí, doctor.
He escuchado todas las variaciones de rendirse
de los médicos, de amigos, incluso de la familia.
Déjame preguntarte, trabajas con soldados.
¿Cuántos de ellos simplemente se dan por vencidos?
Escucho lo que estás diciendo.
Ojalá pudiera luchar por cada uno de ellos.
Por favor doctor, entonces ayúdeme.
Por favor, ayúdame a luchar por él.
¡Ayuda!
¿Todo bien ahí chicos?
¿Habitación despejada?
¡Claro!
Joder, joder, joder.
Creo que maté a un bebé.
Creo que acabo de matar a un bebé.
Alfa 3, dale un informe de estado.
Creo que simplemente...
Oye, mírame, tú No puedo pensar así.
Acabo de matar a un-
- ¡No es tu puta culpa! - ¡Jackson, eso es un hecho!
- ¡Eso no es tu culpa! - ¡Es un bebé, Jackson!
- Alfa 3, ¿Está el edificio despejado?
¿Puedo tener un maldito minuto?
¡Por el amor de Dios!
¡Mierda!
¡Jesús!
Este es Alpha 3, el edificio es seguro.
Cinco enemigos KIA.
El equipo alfa es bueno.
Nos vamos.
Está bien.
¡Vamos!
Acabo de matar a un maldito bebé.
Acabo de matar a un maldito bebé, hombre.
Eso es un maldito bebé, hombre.
acabo de matar...
- Sí, lo hice. - No hiciste eso.
- Eso no es tu culpa. - Sí, lo hice.
Tenemos que seguir adelante.
no dijeron nada ¡Sobre un bebé, Jackson!
¡Lo sé!
¡No dijeron nada sobre un bebé!
¡Ya lo sé!
Pero te di la orden,
necesitas esforzarte a la mierda juntos
¡jodidamente ahora mismo!
¿Está bien, soldado?
¡Mírame!
¡Profundiza jodidamente!
¡Tenemos que seguir adelante!
¿Está bien?
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Solías preguntar siempre yo si fuera un whisky
o cerveza tipo de día.
¿Necesitamos siquiera preguntar más?
Eso no es lo que dijiste.
No estas aguantando tu parte del trato.
Esta mierda lleva tiempo hay que tener paciencia.
No soy una persona muy paciente.
Dame un minuto.
Vaya, es la señora Harlow.
¿Cómo va?
¿Quién es la chica nueva?
Eh, Marisa.
Ella es solo una amiga.
Funciona para los pops down. en la farmacia Middle Lane.
¿Es la hija del señor Bill?
Uhmm.
Hola, soy Christy.
Hola cristi.
Entonces, ¿cómo está nuestro soldadito?
Sinceramente, no lo sé.
Se suponía que hoy íbamos a hablar por Skype.
pero trabajando la diferencia horaria
como que arruina todo.
Bueno, eso suena bien.
Lamento que el La gira no funcionó.
Sí, Bobby se lo está tomando muy mal.
Traté de decirle que era un callejón sin salida,
él simplemente no escucha.
Quizás sea bueno que Harlow se haya ido.
Él no se fue.
Lo llamaron, él Solo estaba siguiendo órdenes.
Está bien.
Lo que tú digas.
Aunque te ves como el infierno.
Sin ofender.
Estoy bien.
Seguro que lo eres.
Si alguna vez quieres algo un poco más fuerte,
ayudarte a sentirte mejor,
dame un zumbido.
Maldita sea, Simpson, uno más. se enroscan y los cachorros explotarán.
Desinfla más pequeño que tu pene,
todos lo vimos en lo jodidamente básico.
Sí, viniendo del chico ahorrando dinero a los hajis en munición.
Fuma otro cigarrillo.
Esos cabrones no tendrán que matarte.
Oh, ese es mi plan.
Voy a usar un gran cartel iraquí que dice:
"No me disparen, tengo cáncer de pulmón".
Piensa en esos cabrones incluso ¿Sabes qué es el cáncer de pulmón?
Incluso los cavernícolas lo saben Qué es el cáncer, idiota.
Ustedes deberían cerrar la maldita boca.
Y por el amor de Dios, ¿cómo ¿Podrías estar bromeando?
con la mierda que hemos pasado, ¿eh?
¿Por qué eres tan jodidamente retrasado?
¿Y por qué no haces otro rizo?
follando practicando sacudidas ¿Otros tipos fuera, maricón?
Espera, espera, espera.
¿Cuál carajo es tu problema, hombre?
Delicado, maldita sea.
Estoy intentando hablar con mi puta esposa.
Internet no funciona.
¡Mierda!
Oye, son sólo bolas azules, hombre.
Mmm.
¿Qué dijimos sobre hablar? ¿Sobre las esposas de otros chicos?
Eso está fuera de los putos límites.
Di otra palabra, hijo de puta.
¡Vete a la mierda!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¡Oye, oye! - ¡Bajar!
¡Bajar!
¡Chicos, chicos!
¡Mierda!
¡Cálmate!
Seis semanas acaban de convertirse en seis. Más meses en este agujero de mierda.
¡Estamos jodidos!
Se acaba de extender el servicio activo.
¡Mierda!
¿Qué carajo es esto?
¿Qué carajo?
Christy me va a matar.
Mierda.
y yo Pensé que era un regalo.
Um, no hay duda, ya sabes, uh...
Espera, dice, mira...
Para esto se inscribieron las tropas.
Oh, no lo es, no lo es.
Sabes, me parece que...
Sé que peleaste tanto duro toda tu vida.
Pero...
Sólo necesito que pelees un poquito más.
Por favor.
Ah, Jackson.
Lo siento mucho.
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
pero ya sabes, tú siempre me dio la fuerza para seguir adelante.
Entonces ya sabes, ahora mismo, estoy dándote toda mi fuerza
Porque sé que todavía estás aquí.
Y sé que estarás bien.
Sé que estarás bien.
¿Alguien sabe dónde? ¿De dónde carajo viene eso?
Esa maldita mierda.
Compruébalo de nuevo.
¡Mierda!
No seas un héroe.
Harlow, ¡qué carajo!
Jackson.
Oye, Jackson, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme, cariño?
Oh.
Dios mío, gracias Dios.
Gracias.
¡Doctor!
Doctor, venga rápido, doctor.
Estás bien.
Estás bien, estás bien.
Hola bebé.
Hola.
Ey.
- Estás bien. - ¿Puedes oírme?
Doctor, le dije que mi chico pelearía.
si le dieras una oportunidad.
Ah, gracias.
- Gracias, doctora. - Ya vuelvo.
Oh, cariño.
¿Dónde está Christy?
¿Dónde está Katie?
Ah, eh...
¿Por qué no están aquí?
No lo sé, cariño.
Se suponía que ella estaría aquí.
Pasé por la casa antes
y no hubo respuesta.
Yo tampoco quería llegar tarde.
Ya sabes, ella ha estado Realmente abrumado últimamente.
Ella ha estado apoyándose mucho menos en mí.
y más sobre su madre.
Pero pasaremos por el casa una vez más.
¿Está bien?
Tú y yo.
y el resto de la familia Estaremos trabajando en la difusión.
que tu madre ha estado preparándose desde esta mañana.
Recogeremos a las chicas. y saldremos atrás
para una agradable cena de bienvenida a casa.
¿Está bien?
Vamos, vámonos.
Vale, Mac.
¿Algún consejo, Mac?
Cíñete a los coches, menos complicado.
Sí.
¿Quieres que espere?
No.
Mi auto está aquí, lo que significa que ella está aquí.
Entonces...
Te veré en la cena esta noche.
Deséame suerte.
Buena suerte, chico.
Cristo.
Hola, Christy, ¿estás bien?
¿Cristy?
Despertar.
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
Ey.
¿Jackson?
Sí.
Pero se supone que no volveremos hasta el miércoles.
Es miércoles, Christy.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Katie?
Ella está con mi mamá.
Pero no se suponía que volveremos hasta el miércoles.
Sí.
¿Qué?
¿Por qué no estuviste allí hoy?
Déjame sacar a Katie de la cuna.
Oh, a ella le encantaría verte.
Sí, haz eso.
Gloria.
Es Jackson.
Sí, lo soy.
Bueno, gracias.
Eh, escucha, ¿está Katie allí?
No digas nada, yo solo-
Sí, estoy aquí ahora.
¿Sabías lo que ella estaba haciendo?
¿Cuando te pidió que cuidaras a mi hija?
Se estaba drogando, Gloria.
Jackson.
Ella se estaba drogando.
Jackson.
Escuche, voy a ir a buscar a mi hija.
Probablemente deberías hacer lo mismo.
Jackson.
Esperar.
Espera, Jackson.
No, no lo hagas.
No te vayas.
Jackson.
No.
Oh...
La cena se está enfriando.
¿Podemos empezar sin él?
Maldita sea, Juan.
Dale un minuto al niño, ¿quieres?
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Jackson, ¿todo bien?
Sí, sí, entendido.
Lo lamento.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
No puedo limpiarlos.
Está bien, está bien.
¿Sabes que?
¿Sabes qué, nena, nena? Me parecen limpios.
¿Sí?
Está bien, vamos.
Todos te están esperando.
Vamos a comer.
Bueno.
¿Eh?
Aquí está todo el mundo.
Entonces, comamos.
Entonces, Jackson, ¿tú...?
¿Matar a algún terrorista allí?
Identificación...
Prefiero no hablar de eso, si te parece bien.
Eh...
Ya se acabó.
Y, eh, creo...
Creo que me gustaría si todo, ya sabes,
volvió a la normalidad, si eso funciona para todos.
Copia eso, soldado.
Normal que sea.
Estoy orgulloso de compartir mesa.
con un verdadero héroe americano.
Por favor no me llames así.
Tenemos algunos fuegos artificiales para esta noche.
Celebre su regreso seguro.
Será divertido.
Los titanes volvieron a perder.
¿Qué otra cosa?
Normal...
El premio mayor de Mega Millions fue de 370 millones.
Normal.
John sigue siendo un idiota.
Saludaré por el regreso sano y salvo de mi hijo.
Salud.
Hola, soy Christy Harlow.
No estoy aquí para atender tu llamada.
Por favor deja un mensaje.
Mañana.
¿Cómo está Katie?
Eh...
Ella todavía está un poco temblorosa.
Casi como si me tuviera miedo.
Ah, dale tiempo.
Cuando volví a casa de la guerra,
tu mamá no se acercaría a mí
durante el primer mes estuve de regreso.
Ella seguía llamándome el extraño.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Llegó una carta para ti.
jackson,
cuando te fuiste, fue como si mi corazón dejara de latir.
simplemente no pude manejar estar solo con un recién nacido.
Lo siento y...
Estoy perdido.
No tengo idea de en qué se ha convertido mi vida.
Y no soy bueno para ti ahora mismo.
Siempre debes saber que eres mi héroe.
Con cariño, Cristi.
Ella se fue, Mac.
Bueno, a veces hay que dejarlos ir.
Si así debe ser, eh, ella encontrará el camino de regreso.
Ella no va a volver.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Eh, lento.
Desde la planta se mudó al sur, es, uh,
como un pueblo fantasma por aquí,
pero tengo un mecánico que renunció.
Así que tengo algunos turnos extra.
Sí.
Realmente lo aprecio, Mac.
Todo lo que pueda hacer para ayudar, chico.
Tienes algo más de trabajo que hacer ¿Puedes o puedes dar un paseo?
Tengo algo que hacer.
Es algo importante.
Sí, claro.
Gracias, mac.
lo hiciste Lo correcto, chico.
Gracias, mac.
Especialista Jackson Harlow, bienvenido a casa.
Sé que ha sido un largo camino.
Antes de comenzar, ¿puedo traerte algo?
Mis placas de identificación.
¿Y qué poder tendrías? dicen que te retienen?
Me siento desnudo sin ellos.
Veré qué puedo hacer.
Has tenido un gran viaje.
Tengo curiosidad...
¿Qué te mantuvo en marcha?
Le hice una promesa a mi mamá.
Parece una buena razón.
Realmente no tuve elección.
A veces las decisiones que tomamos nos traen
por un camino que nunca vemos venir.
Cuando regresaste, en cambio de enfrentar tus miedos,
dejaste de pelear.
No creo que necesites preocuparse por eso, doc.
Tengo mucha gente por la que luchar.
Simplemente me importa un carajo.
Está bien por ahora.
Trabajaremos en ello.
Todos tenemos que aprender a amarnos a nosotros mismos.
tanto como nosotros con los más cercanos a nosotros.
Buena suerte, doctor.
No se trata de suerte.
Se trata de cuánto trabajo estás dispuesto a poner.
Se trata de qué tan lejos estás Quiero verte crecer.
¿Tiene eso sentido para ti, Jackson?
Bueno, aprecio el optimismo.
Esta no es la primera tiempo que he estado jodido
y necesitaba ayuda.
¿Y?
Mire, esa es la cuestión, doctor.
La misma persona que me ayudó antes.
Es alguien que me jodió esta vez.
Poli.
¿Dónde está el dinero? ¿Me lo prometiste la semana pasada?
No soy un maldito banco.
Sólo porque eres el hermano de Lawler
No significa que obtengas esta mierda gratis.
Bueno, estaba pensando-
¿Quién es ese?
Ese es el especialista Jackson Harlow.
Solía ​​​​correr con nosotros en la banda.
De hecho, es el segundo tipo más talentoso.
alguna vez hemos salido de esta ciudad.
Es decir, hasta que se fue y se despidió
al puto gobierno.
Me gustan los soldados.
Uf, casado también.
Estaba casado, pero si me preguntas...
Bobby, cállate y preséntame a tu amigo.
Jackson, este es-
Soy marisa.
Hola.
Soy Jackson.
Encantado de conocerlo.
Ah, bueno entonces...
Es bueno tenerte de vuelta.
Y pareces feliz de estar de regreso.
Pero escucha, lo siento escucha sobre tu amigo.
Amy, ¿podemos tomar un par de inyecciones para...?
¿Cómo se llamaba?
Muy bien, subiendo.
Que sean tres, nena.
¡Bajar!
¡Joder, Jackson!
¡Bajar!
Está bien.
Está bien, respira.
Yo me ocuparé de él.
Está bien.
Respira, respira, respira.
Tengo que salir de aquí.
- Tengo que salir de aquí. - Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.
Ey.
Está bien.
- Vas a estar bien. - Lo sé.
Es solo...
Difícil, lo sé.
Aquí.
Toma esto.
Esto ayudará.
Te entendí.
Mi papá y yo somos farmacéuticos,
así que considérame médico...
Y tu medicina.
¿El doctor necesita ¿Un viaje a casa esta noche?
No estaba planeando volver a casa esta noche.
¿Cuál es tu dirección?
Toma, dejaste eso en el bar.
Esto es lindo.
Lo siento, podemos...
Podemos ir a otro lugar.
Dime algo.
¿Te digo qué?
¿Siempre te asustas? cuando la mierda se rompe,
¿O es un desarrollo más reciente?
Es un poco más reciente.
Quiero decir, cuando regresé por primera vez,
mi familia consiguió estos fuegos artificiales para celebrar,
y cuando ellos se fueron, yo me fui.
Aparte de eso...
Eso es como trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?
Como despertarse en medio de la noche.
¿Gritar algo así?
Quiero decir, sí, eso es...
Eso es parte de esto.
Pero también hay algo más.
Ya ves, cuando...
Cuando estés allí, siempre estás al límite.
Siempre estás alerta, al pendiente de...
Por una bomba al borde del camino o un tirador en la ventana del segundo piso.
Y eso es bueno.
Eso es algo bueno.
Eso es lo que te mantiene vivo.
¿Siempre al límite?
Siempre al límite.
Esa es una buena manera de decirlo.
Pero cuando vuelves a casa...
Eso todavía está ahí.
Y nunca se detiene.
Nunca se detiene.
No desaparece.
Estás conduciendo, sólo conduciendo por la carretera,
no desaparece.
La barra, no desaparece.
Simplemente no desaparece.
Mi cabeza no se detiene.
Sólo quiero que esto se detenga.
Yo solo...
Sólo quiero que se detenga y no se detendrá.
Oye, ¿has tenido noticias de Jackson?
Se suponía que debía elegir Hasta Katie hace dos horas.
Yo no lo he hecho.
Estoy preocupada por él.
Oh, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte, cariño.
¿Qué dices sobre la cita nocturna esta noche?
Ve a lo de Alfonso.
Ha pasado un tiempo desde que Tuvimos una noche para nosotros solos.
Sí.
Sí, claro.
¡Vamos!
Oye, oye, oye.
Somos solo nosotros.
Respirar.
Prueba esto, esto te ayudará.
Lo lamento.
Ven, ven aquí.
¿Necesitas algo más, Mac?
Ya terminé por esta noche.
Bueno, ¿ya es hora de cerrar?
Maldición.
Bueno, no, adelante.
Está todo bien.
Suena bien, Mac.
Te veré mañana.
Oye, chico.
¿Cómo estás?
Quiero decir, ¿con todo?
Estoy bien.
Sé que no es fácil.
Ahora, esa culpa que tienes dentro de ti te destrozará.
Y te enseñé cómo empujarlo hacia abajo
como cualquier soldado...
Y sigue adelante.
¿Bueno?
Entonces...
Pero estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
Si necesitas hablar, estoy aquí para ti.
Gracias, mac.
Se lo agradezco.
Te amo, niño.
Ahora sal de aquí.
Copia eso.
Mac, ¿estás bien?
¿Impermeable?
¡Impermeable!
Maldita sea.
Jackson, ¿estás bien?
Estoy bien, mamá.
¿Quieres que te lleve a casa?
Uh, sólo necesito un minuto.
Gracias.
Te lo dije, no seas un maldito héroe.
¿Qué pasa con el maldito trabajo que prometiste?
¿vas a vivir de tu mami?
¿Por el resto de tu maldita y triste vida?
¿Y por qué nunca ¿Dame putas flores?
Trabajo duro mientras te sientas por aquí
¡Como un perdedor que siente lástima de ti mismo!
¡Jackson!
¿Me estás escuchando?
¿Qué?
¡Me voy!
No consumo drogas baratas.
¿No ves en lo que te has convertido?
¡Mira este lugar!
¿Adónde vas a ir?
¡Lejos de ti!
Eres como una enfermedad.
Estás enfermando a todo el mundo.
Ya terminé de darte segundas oportunidades.
Eres un hijo de puta.
¡Pedazo de mierda inútil!
¿Adónde carajo vas a ir, eh?
¿Adónde vas a ir?
¿Qué vas a hacer?
¿Eh?
¿Me vas a pegar?
¡Maldita sea, golpéame!
¡Vamos, golpéame!
Golpéame así...
Ni siquiera puedes pegarme.
Eres patético.
Ven por mi otra vez y Te mataré.
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.
Eres una triste excusa para un hombre.
¡Mierda!
¡Por favor, no la mates!
¡Mierda!
Lo lamentamos.
el numero que tienes alcanzado no está en servicio.
Por favor verifique el número o intenta llamar de nuevo.
Te entendí.
Ahí tienes.
¿Qué carajo?
Oye, no hables.
Sólo respira.
Ahí tienes.
Ahí tienes, moja tu silbato.
¿Cómo diablos me encuentras?
Único taller mecánico en Perth.
Aunque parece que ya está cerrado.
He estado sentado en mi camioneta el Últimos dos días esperándote.
¿Por qué?
Bueno, desde que me jubilé, he estado viajando a través del país
para visitar diferentes tumbas de soldados caídos que entrené.
Pensé que podrías mostrarme
dónde podría estar el cabo Douglas.
Muestra mis respetos.
Todo es culpa mía.
Mierda.
Tu hermano murió para que tú pudieras vivir.
¿Qué pasa si ya no quiero vivir, eh?
¿Qué pasa si estoy cansado de vivir, sargento?
No fui entrenado para esto.
¡No me entrenaste para esto!
¡Me convertiste en un asesino!
¡Me convertiste en un maldito asesino!
No.
¡Sí!
No, no te convertí en un asesino.
Te enseñé a pelear.
No quiero pelear más.
Ya terminé de pelear.
Boo-jodido-hoo.
La lucha nunca termina, hijo.
¿Y estás intentando ahorcarte?
Eso no hace que el dolor termine.
Simplemente se lo pasa a otra persona,
Porque eres demasiado marica para seguir peleando.
Mírame.
¡Mírame!
Sí, sargento.
No entrené a ningún coño.
Empieza a cavar, soldado, y profundizar jodidamente.
Nada más, puedes decirles,
Te entrené a cavar.
Sí.
Definitivamente puedes decirles eso.
Somos soldados, Harlow.
Seguimos luchando hasta que nos maten.
No hasta que nos matemos.
Y te parecerá una tontería, pero...
Eres uno de los afortunados.
Regresaste.
Ahora, el...
La pelea no ha terminado.
Es solo...
Es simplemente diferente.
Encuentran al cabo Douglas enterrado en un cementerio en las afueras de Dunlap.
Hágame un favor, sargento.
Pops vive a un par de millas de distancia.
¿Podrías pasar por aquí?
Le encanta escuchar el...
Esa historia de excavación.
Sí.
Gracias, sargento.
Ey.
Déjame llevarte a casa.
Lo lamento.
Mamá, necesito ayuda.
Te entendí.
Te tengo, todo estará bien.
Lo lamento.
No.
- No. - Lo lamento.
No.
Shh.
Oye, te amo.
Gracias mamá, Sé que es un desastre.
De nada, cariño.
Cariño, ¿de dónde vienen todas estas pastillas?
Marisa.
Nunca entenderé cómo Esa chica llegó a tu vida.
Sí, sí.
Bobby nos presentó...
Después de que regresé de Irak.
No me di cuenta de ella y Lawler.
Estábamos vendiendo esta mierda juntos.
Me tengo que ir.
¿Qué?
Jackson.
Oye, ¿a dónde vas?
Ey.
¡Ey!
Oye, no lo olvides Mañana es el cumpleaños de Katie.
te juro que estoy consiguiendo Vete a la mierda de aquí.
¿Adónde vas a ir?
¿Me vas a dejar atrás?
Depende si eres venir conmigo o no.
¿Qué diablos?
¿Qué carajo quieres?
¿Qué carajo, Harlow?
Bueno.
¿De verdad quieres hacer esto?
Bien entonces.
¿Qué carajo estás haciendo?
Le vendió drogas a mi esposa.
¿Es eso cierto?
Jesús Cristo.
Necesitaba un poco de estímulo, ¿de acuerdo?
Ella estaba molesta.
Necesitaba un descanso de la vida
y no estabas aquí para Dáselo, muchacho soldado.
Era.
Estaba aquí para dárselo.
¿Dónde carajo estabas...?
¡Detener!
¡Vas a matarlo!
Maldita mierda.
Dejaste a tu esposa.
Dejaste a tus amigos.
Debería haber muerto ahí fuera con tu maldito negro.
¡Quítate de encima!
¡Déjame ir!
¡Ese es mi hermano!
¡Apártate de mi camino!
Eso es suficiente.
Quítate de mi camino, Bobby.
Ahora.
Que se joda.
Sí.
Aléjate, maldito cobarde.
Eres bastante bueno en eso, ¿no?
Lárgate de aquí.
Vienes a mi casa, empieza. algo que no puedes terminar.
Lárgate de aquí.
Vete a la mierda.
Vamos.
Vete a la mierda.
Mantente alejado de mi familia.
Mantente alejado de Bobby.
Mantente alejado.
Maldito marica.
Que tengas una buena vida, Harlow.
Vamos.
¡Déjalo!
¡Jackson, despierta!
¡Necesito mi mierda!
¡Despierta, carajo!
Necesito mi mierda.
Despertar.
Joder, sí.
Bebé, yo era lo mejor tenías a tu favor.
¡Mierda!
¿Quieres hacer algo especial?
para tu cumpleaños hoy?
Eh...
¿Te gustan los regalos?
Oh, ¿regalos?
Está bien.
¿Quizás quieras ir al parque?
Sí.
¿Quieres algo más?
Mmm, eso es todo.
¿Eso es todo?
Bueno.
Bueno, tal vez también te haga un pastel.
¿Te gusta uno con Nerds?
Sí.
teresa.
Katie.
Buen día.
¿Está mi hijo aquí?
No.
Lo siento.
Su coche está aquí.
Sí.
Quiero decir, sí, está aquí, pero está durmiendo.
y odiaría despertarlo.
Hmm, bueno, es el cumpleaños de su hija.
así que apuesto a que se despertaría por ella.
No se siente muy bien ahora.
Le daría una hora o dos.
Vale, bueno, ya sabes, Katie. lo hará sentir mejor.
¿Por qué no nos dejas entrar?
No puedes entrar ahora mismo.
Dios mío, Jackson.
Jackson.
¡Jackson!
Miel.
Ay dios mío.
¡No!
¡Llame al 911!
¡Alguien!
¡Alguien me ayuda!
Bebé.
Oh, mierda.
Bebé.
Jackson, te vas a casa.
¿Cómo te sientes al respecto?
Feliz.
Un poco nervioso.
¿Nervioso?
Sigo teniendo este sueño.
Regresé y ya casi estoy en casa.
Y veo a mi hija corriendo hacia mí en la distancia.
Pero algo no se siente bien.
Empiezo a correr para intentar alcanzarla,
y justo cuando...
Justo cuando llego...
La veo morir y una y otra vez.
¿Qué piensas de esto? ¿Te lo dice el sueño?
No tengo ni puta idea, doctor.
No está destinado a salvar a todos.
Es posible que no hayas podido salvar la vida de esa niña.
Ahora mismo tenemos la oportunidad
para salvar la vida de su hija.
Mira los aspectos positivos.
Puedo intentarlo pero...
Algo me sigue frenando.
Yo, eh...
No sé.
¿Qué pasa si el sueño sólo significa...?
Aunque sigo intentándolo, estoy ¿Siempre fallarás al final?
Puedes verlo de esa manera,
o puedes encontrar una manera para superar tu miedo
y todos estos pensamientos.
Encuentre una manera de defender a quién Jackson Harlow realmente lo es.
Jackson será dado de alta el próximo mes.
Bien...
Quizás podamos bajar juntos.
No puedo.
Trabajando horas extras, rompiéndome el culo
para pagar sus facturas del hospital.
Bueno, ¿puedes configurar su ¿Hay espacio para cuando volvamos?
¿Viene aquí?
Sí.
Él viene a casa.
Honestamente, ¿cómo piensas cuidar niños?
¿Tanto Katie como Jackson?
¿Qué clase de diablos ¿Qué es eso para decir?
Quiero decir, soy su madre.
Sólo digo que es Va a haber mucho trabajo.
Eso es todo.
Él viene a casa.
Esto no es una negociación.
El chico tiene problemas.
No sabe cómo relacionarse con la gente.
Tiene trastorno de estrés postraumático.
Esa es una condición, y se puede tratar.
Él simplemente...
Sólo necesita algo de tiempo para sanar.
Será una tensión para la familia.
¿Qué pasa si viene? ¿Estás en casa y no puedes soportarlo?
¿Entonces qué?
Él no es el joven soñador Dejaste irte a la guerra.
Oh, no me vengas con esa mierda.
No quería que se fuera y lo sabes.
Pero él fue, volvió, y se convirtió en drogadicto.
En lugar de defenderlo siempre,
¿Por qué no te das cuenta de que es un ¿Peligro para él y para nosotros?
Él es mi hijo y yo no. dejándolo en alguna casa.
Ya sabes, el mismo carácter y orgullo.
que lo motivó a unirse
Será exactamente lo que le ayudará a sanar.
y vencer ahora.
No quiero al niño aquí.
No permitiré que el chico esté aquí.
Lo lamento.
Pero tengo que ponerme firme.
Bueno, este no es tu casa, así que sal.
¿Hola?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás?
Me encantaría verte y hablar en persona.
¿Dónde estás?
Estoy afuera.
Saldré enseguida.
Para que conste, su mamá me dijo que no viniera.
Puedo irme si quieres.
Puedes quedarte.
No te ves tan mal.
¿Qué esperabas?
No sé.
Quizás un poco más destrozado.
Escuché lo que hizo Lawler.
Y lo siento.
Debería haber estado aquí.
vine porque tengo algo que decirte.
Algo importante.
¿Puedes mirarme por un segundo?
Sigues siendo el hombre más valiente que conozco.
Cuando me fui, yo...
Siempre espero que encontremos nuestro camino de regreso el uno al otro.
Es estúpido, pero cuando me fuera, yo...
Siempre me preguntaría WWJD.
¿Qué haría Jackson?
Ah, Cristo.
Siempre supiste exactamente qué decir.
Ven aquí.
Es bueno verte.
¿Has visto a nuestra hija?
Sí.
Ella es tan grande.
Sí, lo es.
Ella se ve cada vez más como su mamá todos los días.
Me alegra que estés fuera, Christy.
Ahora, eh...
Antes de separarnos,
¿Hay algo más? ¿Te gustaría hablar?
Sigue recibiendo estos, eh...
Estos dolores de cabeza.
Uh, cada mañana cuando me despierto,
se siente como una bomba estalló dentro de mi cerebro.
¿Te gustaría medicarlo?
No, no.
Las drogas simplemente enmascaran el dolor.
¿Y qué hay detrás de este dolor, Jackson?
¡Mierda!
Vamos.
¡No!
Tenemos que llegar a casa.
Mierda, vamos.
Harlow, no me abandones.
Te ves como una puta mierda.
¿Harlow?
¡Médico!
¡Mierda!
¡Ritchie!
¡Mierda!
¡Médico!
¡Ritchie!
¡Despierta, maldita sea!
¡Ritchie!
No.
¡Consígueme un maldito médico!
Ritchie, ¡no te mueras, maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Culpa.
Nos enseñaron a nunca dejar la cobertura,
pero pensé que podría salvar la vida de esa niña.
En lugar de mi mejor amigo muerto por mi culpa.
Vaya, espera.
Roles inversos.
Si Ritchie tuviera que dejar la cobertura
porque tuvo que intentar salvar a ese niño,
¿harías lo mismo?
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque él era mi mejor amigo.
Él era mi hermano.
¿Importaría si dejara la cobertura?
No.
Exactamente.
Tratando de salvar la vida de esa niña
es lo que tenías que hacer vivir contigo mismo.
Ritchie hizo lo que tenía que hacer
para poder vivir consigo mismo.
¿Por qué no intentas ¿Perdónate a ti mismo, Jackson?
Perdónate a ti mismo.
♪ No existe tal cosa como un camino nuevo ♪
♪ En tu espejo retrovisor ♪
♪ No eres el primero en mirar atrás ♪
♪ Y verlo desaparecer ♪
♪ No existe la luna nueva ♪
♪ Alguien ya lo vio desde aquí ♪
♪ No existe tal cosa como un camino nuevo ♪
♪ En tu espejo retrovisor ♪
♪ No existe tal cosa como un nuevo amor ♪
♪ Acostado en tu cama ♪
♪ No eres el primero en susurrar palabras ♪
♪ Alguien ya dijo ♪
♪ No existe tal cosa como tierra recién arada ♪
♪ En una luna de miel después de casarte ♪
♪ No existe tal cosa como un nuevo amor ♪
♪ Acostado en tu cama ♪
♪ Y no hay ninguna nueva forma de llorar ♪
♪ Pero muy profundamente te duele ♪
♪ No eres el primero para levantarte ♪
♪ Quita la suciedad ♪
♪ No existe tal cosa como una nueva estrella ♪
♪ Colgando en la noche ♪
♪ No eres el primero en desear poder hacerlo ♪
♪ Ni el primero en desear que puedas ♪
♪ No hay leche en la Vía Láctea ♪
♪ La Gran Vía Blanca no es blanca ♪
♪ No existe tal cosa como una nueva estrella ♪
♪ Colgando en la noche ♪
♪ No existe una nueva forma ♪
♪ Llegando a esta vida ♪
♪ No eres el primero en salir de tu casa ♪
♪ Haz llorar a tu madre ♪
♪ No hay ninguna nueva forma de morir ♪
♪ Vendrá como un ladrón en la noche ♪
♪ No existe una nueva forma ♪
♪ Llegando a esta vida ♪
♪ Y no hay ninguna nueva forma de llorar ♪
♪ Pero muy profundamente te duele ♪
♪ No eres el primero para levantarte ♪
♪ Quita la suciedad ♪
♪ Y no hay ninguna nueva forma de morir ♪